Han Kang: Un voyage littéraire dans la mémoire, le traumatisme et la résistance

• Éditeur ‏ : ‎ Global East-West (22 février 2025)

• Langue ‏ : ‎ Français

• Relié – Broché ‏- ‏ Ebook : ‎ 280 pages

Préface de Hichem Karoui

La voix unique de Han Kang dans la littérature contemporaine

Dans la littérature actuelle, peu d’écrivains, ont, comme Han Kang, une voix unique et forte. Ses livres vont à l’encontre des styles de narration traditionnels et explorent les couches profondes de la vie humaine, en se concentrant souvent sur des idées telles que le traumatisme, l’identité et la nature délicate de l’être. L’écriture de Mme Kang brille par son expression poétique et ses réflexions philosophiques profondes, qui incitent les lecteurs à réfléchir non seulement aux histoires, mais aussi aux sentiments plus profonds et aux défis existentiels qu’elles soulèvent. Avec un langage créatif et une réalité apparente, elle explore les aspects problématiques de la vie, offrant une expérience de lecture percutante. L’objectif de cette préface est de montrer que les œuvres littéraires de Han Kang reflètent le climat social et politique de son pays d’origine, la Corée du Sud, tout en ayant une portée universelle, ce qui la positionne comme une figure importante dans l’évolution de la littérature contemporaine.

Aperçu de l’importance littéraire de Han Kang

L’importance de Han Kang dans la littérature ne se limite pas à son style d’écriture captivant ; elle traite également de thèmes qui ont un lien puissant avec la société d’aujourd’hui. Dans ses œuvres, Han Kang explore les détails de l’identité, des traumatismes et de l’expérience humaine, qui sont particulièrement pertinents compte tenu de l’histoire difficile de la Corée du Sud d’aujourd’hui. Chaque histoire, empreinte d’une grande richesse émotionnelle, reflète les difficultés auxquelles les gens sont confrontés dans un monde en mutation rapide, ce qui rend ses livres compréhensibles pour un large public. En outre, sa méthode unique qui consiste à mélanger les genres, à modifier les formes typiques des mémoires et à utiliser des récits fragmentés témoigne d’un style moderne qui remet en question les idées courantes sur la vérité en matière d’identité et d’appartenance (Wills et al., 2015). L’accent mis par Han Kang sur les voix non entendues, similaire à la représentation détaillée des travailleurs migrants dans les films (Kim et al., 2017), souligne son importance dans l’évolution de la conversation sur l’identité multiculturelle dans la littérature. Han Kang n’est donc pas seulement un écrivain, mais aussi un commentateur culturel important.

Comprendre les thèmes et les styles de ses œuvres

L’extraordinaire voix de Han Kang révèle un lien profond avec les idées d’identité, de traumatisme et d’expérience humaine, habilement illustré par son style. Ses histoires remettent souvent en question la narration quotidienne en utilisant des structures brisées qui reflètent la dislocation ressentie par ses personnages. Cette approche lui permet de représenter des identités et des sentiments complexes, en particulier dans des œuvres comme La végétarienne, où le changement du personnage principal symbolise le rejet de la société et la liberté personnelle. À l’instar des récits de vie transnationaux, les histoires de Kang rompent avec les styles traditionnels des mémoires, illustrant les identités mixtes et les luttes qui en découlent (Wills et al., 2015). En outre, ses écrits soulignent l’importance des relations dans la gestion des traumatismes et de la résilience, créant un sentiment de connexion qui touche une corde sensible chez les lecteurs. Cette méthode distincte permet un examen approfondi de l’authenticité et de l’appartenance dans la littérature moderne, soulignant les défis du soi dans un monde souvent fragmenté.

Exploration de l’identité

L’étude de l’identité dans les écrits de Han Kang est étroitement liée aux facteurs culturels et sociaux importants qui influencent la vie des gens. Han Kang explore la façon dont l’identité évolue dans un environnement en mutation rapide en examinant comment les personnages font face à leurs propres opinions et aux exigences extérieures de la société. Cette idée est conforme à ce que montre KoCoNovel, qui souligne que la langue et la culture jouent un rôle important dans les liens entre les personnages, ce qui implique que les positions sociales et les liens familiaux façonnent l’identité en plus des histoires personnelles (Kim et al., 2024). En outre, les différents points de vue sur les textes littéraires au fil du temps, comme l’analyse de Chen Xiaoming du roman de Yu Hua, soulignent que les identités personnelles peuvent changer en fonction de l’évolution des circonstances sociétales (Wedell-Wedellsborg et al., 2021). Par conséquent, la voix distincte de Kang offre un regard profond sur l’identité, montrant qu’elle est toujours adaptée aux défis des relations et des contextes culturels.

L’impact des traumatismes personnels et collectifs sur l’identité

Les traumatismes personnels et collectifs sont étroitement liés et jouent un rôle important dans la formation de l’identité, un sujet exploré dans l’œuvre de Han Kang. Dans ses histoires touchantes, les personnages sont confrontés à des blessures passées comme des fantômes qui interfèrent avec leur vie actuelle, ce qui montre que les vieux problèmes peuvent affecter l’esprit des individus. Les films sud-coréens utilisent également ce traumatisme historique lié à des événements tels que le colonialisme japonais pour créer des histoires qui aident les gens à faire face au passé ; le fait de revenir sur le traumatisme aide à comprendre et à guérir (Bevan et al., 2018). Ce lien illustre l’idée coréenne du han, qui désigne l’accumulation d’émotions dues à des souffrances passées ayant un impact sur l’identité nationale et l’art (Kim SSHC, 2017). Par conséquent, la voix distinctive de Kang met en évidence la façon dont les traumatismes personnels et collectifs s’unissent, formant des identités qui portent la douleur historique et recherchent une résolution.

Le rôle du patrimoine culturel dans la formation des personnages

L’héritage culturel joue un rôle essentiel dans la littérature moderne, car il influe sur leurs identités, leurs croyances et leurs actions. Dans les œuvres de Han Kang, les personnages sont souvent étroitement liés à leurs origines culturelles, ce qui montre la complexité de la société coréenne. Ce lien entre l’héritage et l’expérience personnelle est évident lorsqu’on examine comment les valeurs sociétales et les histoires traditionnelles influencent les choix des personnages et les défis moraux qu’ils doivent relever. Par exemple, alors que l’éducation musicale taïwanaise met l’accent sur les valeurs indigènes pour combler les fossés culturels, les histoires de Kang soulignent l’importance de connaître ses racines au milieu des problèmes modernes (Ho et al., 2006). En outre, la résurgence de thèmes culturels traditionnels dans le langage politique, comme l’adoption des valeurs confucéennes par le gouvernement chinois, montre que les leçons du passé continuent de façonner les règles sociales et les identités personnelles. Dans cette perspective, la voix distinctive de Kang apparaît comme une représentation forte de l’influence durable de l’héritage culturel sur le développement du caractère.

Utilisation de la langue et du style

La voix de Han Kang dans la littérature moderne est unique parce qu’elle utilise le style et la langue d’une manière nouvelle qui montre les difficultés de l’identité et du traumatisme. Son écriture va souvent au-delà des méthodes de narration habituelles, utilisant des structures brisées pour créer un sentiment de distance, à l’instar de l’expérience de son personnage. Par exemple, tout comme de nombreux auteurs asiatiques adoptés mélangent leurs diverses identités en utilisant des formes mixtes dans leurs mémoires, l’œuvre de Kang a un style qui mélange la fiction et la réalité (Wills et al., 2015). Elle combine habilement des descriptions poétiques et des images fortes, mettant les lecteurs face à de dures vérités sur la vie et la douleur, tout comme les arts traditionnels coréens du XXe siècle ont été modifiés par les influences occidentales (Kim et al., 2010). En fusionnant ainsi le langage et la forme, Han Kang remet en question la narration traditionnelle et encourage les lecteurs à s’interroger plus profondément sur ce que signifie être humain.

La qualité poétique de la prose de Han Kang

La nature poétique de son écriture est importante pour son style narratif unique. Elle lui permet d’aborder avec une profonde sensibilité des questions complexes telles que les traumatismes, l’identité et l’expérience humaine. Son travail, en particulier dans Le livre blanc, utilise une imagerie forte qui combine le physique et l’abstrait, encourageant les lecteurs à ressentir la profondeur émotionnelle de ses histoires. Le thème de la couleur blanche illustre la manière dont elle peut donner à une simple image une signification plus profonde, en abordant les thèmes de la perte, du changement et de la féminité. Cette méthode est conforme aux idées présentées dans (Judd et al., 2020), qui montrent que l’accent mis par Kang sur le corps et la maternité crée une manière unique de représenter le traumatisme. En outre, comme mentionné dans (Davis et al., 2022), sa narration est liée à des thèmes plus larges de l’histoire et de l’identité, ajoutant de la richesse à la littérature moderne grâce à une perspective poétique qui rappelle des souvenirs partagés.

L’utilisation de récits fragmentés pour transmettre des émotions complexes

Les récits fragmentés sont un outil puissant dans la littérature d’aujourd’hui, en particulier dans les œuvres de Han Kang, qui montrent efficacement la nature complexe des émotions humaines. En brisant la narration linéaire, Han Kang permet aux lecteurs de ressentir les émotions déconnectées de ses personnages, montrant ainsi la complexité des traumatismes, de la mémoire et de l’identité. Ce style d’écriture est lié à l’idée de sentiments mineurs, décrite par Cathy Park Hong, qui capture les émotions désagréables liées aux expériences raciales quotidiennes et à la difficulté d’être reconnu dans la société (Kim et al., 2022). De même, les récits fragmentés reflètent les thèmes abordés dans les discussions féministes transnationales qui examinent en détail les expériences des femmes marginalisées et mettent l’accent sur leurs luttes mondiales (Lee et al., 2010). Par conséquent, la structure créative de Kang approfondit les émotions de ses personnages et place leurs expériences dans le cadre de questions sociales et politiques plus générales, ce qui rend sa voix particulièrement significative dans la littérature actuelle.

Thèmes de la violence et de la souffrance

Dans les écrits de Han Kang, les thèmes de la violence et de la souffrance sont constamment liés, illustrant les troubles profonds des structures sociétales. L’histoire de « La végétarienne » met en lumière l’expérience de Yeong-hye, dont la décision de devenir végétarienne symbolise un défi majeur contre une société patriarcale qui considère son autodétermination comme de la folie plutôt que comme une véritable expression de sa liberté. Ce conflit représente la souffrance silencieuse des femmes limitées par des règles sociétales strictes, comme nous l’avons vu dans l’analyse des principaux thèmes du roman (Tabor et al., 2024). En outre, les effets plus larges de la violence dans ses œuvres reflètent les échos de l’histoire coloniale de la Corée, où la souffrance est souvent perçue comme étant à la fois individuelle et collective. L’étude de ces thèmes s’inscrit dans le cadre d’une conversation plus large sur les traumatismes, en les reliant à des liens émotionnels permanents avec la violence historique, comme le montre l’étude du cinéma postcolonial (Jinsoo et al.). Par sa voix distincte, Kang dépasse les limites de la narration, incitant à une réflexion sur les luttes en cours.

La représentation de la violence physique et psychologique

La manière dont Han Kang décrit la violence physique et psychologique dans son œuvre offre un point de vue crucial pour examiner la nature complexe de la vie et des relations humaines. Dans La végétarienne, le refus de Yeong-hye, le personnage principal, de suivre les règles de la société ne consiste pas seulement à défier l’autorité, mais ouvre également la porte à un examen approfondi de la violence qui se cache dans la vie quotidienne et les liens familiaux. Cette distance émotionnelle s’accroît au fil de ses relations avec les membres de sa famille, montrant la douleur causée par les malentendus et les attentes sociales. En outre, l’histoire utilise des techniques de narration spéciales pour explorer l’essence de la vie humaine, en mettant l’accent sur les interactions avec les autres pour découvrir l’éventail des souffrances et des crises d’identité. Dans ce contexte, la voix distinctive de Kang exprime avec force les détails de la violence, poussant les lecteurs à faire face aux véritables défis des expériences humaines physiques et psychologiques (MENKUS et al., 2018), (Chakraborty et al., 2023).

L’exploration de la souffrance comme moyen de connexion et de compréhension

Dans les écrits de Han Kang, la souffrance est essentielle pour créer de l’empathie et des liens entre les personnages, montrant à quel point les relations humaines peuvent être compliquées. Le personnage principal de La végétarienne, Yeong-hye, représente cette idée à travers son expérience changeante, qui remet en question les normes sociales et encourage les lecteurs à réfléchir à leur propre point de vue sur la souffrance et l’identité. L’histoire combine habilement les thèmes de l’animal et de la plante, ce qui implique que la souffrance peut aider les gens à se comprendre eux-mêmes et les autres à travers les différentes espèces. Au fur et à mesure que l’intrigue progresse, il devient évident que les relations entre les personnages sont empreintes de tension et d’incertitude, reflétant les effets plus larges de la douleur et de la lutte partagées dans des contextes culturels divers. D’autres œuvres, comme He is on Duty, renforcent cette idée, en remettant en question les conceptions traditionnelles de l’identité et en soulignant les défis que représente le fait de vivre ensemble face à la souffrance (Kim et al., 2017).

Conclusion

En conclusion, la façon particulière qu’a Han Kang d’écrire dans la littérature moderne va au-delà de la simple narration d’histoires pour susciter des réflexions profondes sur l’identité, la vie et les idées sociales qui influencent les expériences humaines. Ses livres abordent les défis de la vie dans une société diversifiée, incitant les lecteurs à repenser leur propre perception et celle des autres. Cela correspond à ce qui est noté dans (Kim et al., 2017), où la représentation mixte des difficultés des immigrants montre la nature complexe de l’identité dans un cadre social plus large. De même, le conflit entre les expériences personnelles et partagées que l’on retrouve dans les récits d’aujourd’hui est lié aux thèmes mentionnés dans (LIN et al., 1998), soulignant les aspects complexes du genre et de l’identité nationale. En fin de compte, l’œuvre de Kang est une discussion importante qui relie les défis personnels et collectifs, et laisse son point de vue unique remettre en question les croyances communes tout en stimulant la pensée critique chez les lecteurs. Son écriture encourage les lecteurs à plonger dans l’expérience humaine, favorisant une compréhension plus profonde de la faiblesse et de la force.

Résumé des contributions de Han Kang à la littérature contemporaine

Han Kang a réalisé un travail important dans la littérature moderne, en particulier dans ses études sur l’identité, les traumatismes et l’être humain. Ses livres, comme La végétarienne et Actes humains, remettent en question les histoires traditionnelles en apportant une voix nouvelle qui rejoint les défis auxquels sont confrontées les personnes marginalisées. En mêlant expériences personnelles et partagées, Kang encourage les lecteurs à considérer la nature complexe de la société coréenne historique et moderne. Ses écrits examinent en détail les relations humaines et les attentes de la société, comme le montrent les interactions entre les personnages de ses récits. L’importance de son œuvre est encore soulignée par des études actuelles telles que KoCoNovel, qui mettent en évidence la subtilité de la représentation des personnages et la complexité des textes littéraires, renforçant ainsi l’influence de Kang sur le style narratif et la richesse thématique (Kim et al., 2017 ; Kim et al., 2024). Grâce à ses récits puissants, Han Kang a véritablement changé le paysage de la littérature moderne.

Réflexion sur l’impact durable de sa voix unique sur les lecteurs et les écrivains

Lorsque l’on réfléchit aux effets durables de la voix unique de Han Kang, il est clair que sa façon de raconter des histoires touche profondément les lecteurs et les écrivains. Han Kang sait construire des scènes émotionnelles complexes et aborder des sujets tels que les traumatismes, l’identité et l’humanité, ce qui encourage les lecteurs à s’engager dans ses livres. En abordant habilement les difficultés de la vie, elle prend le contre-pied de la narration traditionnelle, mêlant souvent la réalité à des thèmes existentiels. Cette méthode originale suscite l’intérêt du public et incite d’autres écrivains à explorer leur propre style, créant ainsi une conversation littéraire plus riche. En essayant de donner un sens à ses écrits, les lecteurs sont amenés à réfléchir à leur propre vie et aux systèmes de la société, ce qui conduit à une compréhension commune qui dépasse les cultures. Par conséquent, la voix de Han Kang joue toujours un rôle clé dans la conception de la littérature moderne et influence ceux qui la lisent.

Enfin, une brève mention de l’ouvrage actuel de cette prestigieuse collection, pour lequel j’ai l’insigne privilège de rédiger une préface : « Littératures du monde ».

Cet ouvrage examine la vie, les influences et l’œuvre de Kang, dévoilant aux lecteurs un aperçu intime d’un artiste dont l’écriture transcende les frontières culturelles et linguistiques. Les prémices de l’œuvre de Kang sont indubitablement influencées par le soulèvement de Gwangju (1980), un massacre étatique ayant marqué l’histoire de sa famille et, par la suite, son imagination littéraire. Son père, le romancier Han Seung-won, lui a inculqué le respect de la narration, tandis que le traumatisme collectif de Gwangju, exploré explicitement dans son roman Human Acts (2014), est devenu une lentille récurrente à travers laquelle il examine le pouvoir, la mémoire et la résistance. Son déménagement à Séoul pour étudier la littérature coréenne à l’université Yonsei a contribué à l’affinement de son art, marquant une fusion entre la prose lyrique et l’interrogation existentielle.En outre, la biographie de Kang se situe dans le contexte plus large de la renaissance littéraire de la Corée du Sud, mettant en lumière son rôle dans l’émergence de la littérature coréenne sur la scène mondiale. Les entretiens, les essais et les anecdotes personnelles mettent en lumière une écrivaine profondément attachée à l’éthique de la narration.La réticence de Kang à revendiquer une autorité sur la souffrance d’autrui, évidente dans ses recherches méticuleuses pour Human Acts, souligne sa conviction que la littérature est un vecteur d’empathie plutôt que d’exploitation. L’œuvre de Kang s’inscrit dans une démarche d’héritage, comme l’illustre la conclusion de son livre, qui invite le lecteur à confronter des vérités inconfortables sur l’action, la complicité et la condition humaine. Ses romans ne sont pas de simples narrations, mais des expériences viscérales, des invitations à habiter les fractures de l’existence et, peut-être, à y trouver la lumière.

Le public cible de cet ouvrage est large : il s’adresse à la fois aux lecteurs passionnés de littérature et aux chercheurs en sciences humaines, offrant un regard critique sur les méthodes narratives et les fondements philosophiques de l’autrice. Cette œuvre, qui allie avec brio biographie et critique littéraire, se présente comme un guide définitif de l’univers de Han Kang, un monde où la souffrance et le salut sont éternellement liés.

H.K., Le Sud de la France, février 2025.

Références

An, Jinsoo (2025). Parameters of Disavowal. https://core.ac.uk/download/334588613.pdf

Bevan, Jake (2018). Trauma, Modernity and Hauntings: The Legacy of Japanese Colonialism in Contemporary South Korean Cinema. https://core.ac.uk/download/158372694.pdf

Chakraborty, Ayush, M, Jagadish Babu (2023). Experiencing the ‘Other’: An Ethical and Ontological Inquiry into the Characterization of Yeong-hye in Han Kang’s La végétarienne . https://core.ac.uk/download/578784379.pdf

Davis, Rocio G. (2022). Relative Histories. https://core.ac.uk/download/534903084.pdf

Ho, Wai-Chung (2006). The Politics of Implementing Local Cultures in Music Education in Taiwan. https://core.ac.uk/download/270048182.pdf

Judd, Ruby. (2020). Wit(h)nessing trauma in Han Kang’s Le livre blanc (2016). https://core.ac.uk/download/389490083.pdf

KANG, Zeyu (2020). Quoting the Classics: An Alternative Reinforcement of Regime Legitimacy in China. https://core.ac.uk/download/322565645.pdf

Kim, Kyuhee, Lee, Sangah, Lee, Surin (2024). KoCoNovel: Annotated Dataset of Character Coreference in Korean Novels. http://arxiv.org/abs/2404.01140

Kim, Kyubin (2022). Minor, Ugly, and Meta: Feelings in Contemporary Korean American Literature. https://core.ac.uk/download/519800150.pdf

Kim, Min Sue (2010). A Study and Performance Analysis of Selected Art Songs by Un-Yeong Na. https://core.ac.uk/download/230478380.pdf

Kim, Sandra So Hee Chi (2017). Korean Han and the Postcolonial Afterlives of “The Beauty of Sorrow”. https://core.ac.uk/download/147828545.pdf

Kim, Sina (2017). Who are the Real Insiders? Ambivalent Dynamics between a Korean Man and Immigrant Labourers in ‘He’s on Duty’. https://core.ac.uk/download/213629394.pdf

Lee, Sohyun (2010). IDENTITIES OF DISPLACEMENT: Women, Home, and Transnational Visual Culture. https://core.ac.uk/download/213391428.pdf

LIN, Li Chun, Sylvia (1998). Unwelcome heroines: Mao Dun and Yu Dafu’s creations of a new Chinese woman. https://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1016&context=jmlc

MENKUS, Wei (2018). Lost at home: Jia Zhangke’s journey toward modernity. https://commons.ln.edu.hk/cgi/viewcontent.cgi?article=1311&context=jmlc

Tabor, Dominika (2024). More Than Just Surviving: Rebellion Against Patriarchy in the English Translation of Han Kang’s La végétarienne . https://core.ac.uk/download/617687253.pdf

Wedell-Wedellsborg, Anne (2021). Reading Memories in the Drizzle. https://core.ac.uk/download/483390577.pdf

Wills, Jenny Heijun (2015). Fictional and Fragmented Truths in Korean Adoptee Life Writing. https://core.ac.uk/download/70419814.pdf